有一点说明一下：现在主页上的这则消息有点小问题，他们没有在玩扑克，原文是这样的：The main reason is something that has made a lot of other StarCraft players retire - poker."Honestly poker is a much more lucrative hobby and in a way is like a new challenge for me."和其他要退休的星际选手一样,poker是主要的原因。“正确的poker是好的，它能给人以动力来挑战新的目标。”这里翻译成扑克显然不对。 我觉得可能是压力，因为grrr退役时说他是因为压力太大了。

　　以下是我翻译的全文（估计也有很多不对的地方^_^）：

　　著名星际选手Elky今日在接受Rush-Time.net采访时表示,他将推出星际界，主要是因为poker,正如Elky所说,他已经很久没有玩星际了.

　　Bertrand "ElkY" Grospellier,这个戴着墨镜打星际的橘红色头发的小伙子声称他正在从星际界引退,"我做了3年的职业玩家,我的激情已不像从前了."他解释说既然无论他怎么努力,也无法成为第一了,不如花时间做点其他的事情.和其他要退休的星际选手一样,压力是主要的原因。“真诚的压力是好的，它能给人以动力来挑战新的目标。”

　　Elky表示他还会继续留在韩国，因为AMD一和他签下了新的合同，他成了AMD的形象代言人。不过在此之前Elky表示他要做一次长时间的旅行来缓解一下。在回顾其职业生涯时，他最辉煌的时候是在2001wcg中夺得了亚军。当然在平时的比赛中他也表现不俗。Elky感慨的说：“我很感谢法国的星际环境，是它支持了我这么久。”（这其中有一个小故事，星际录像分析软件《BWchart》的设计者曾经在接受starcraftgamer.com的采访时说，他就是因为在电视上看到了Elky的表演，觉这是个很酷的游戏，所以才玩上了星际。）

　　当问到今年的wcg他是否会参加时他表示还没有决定，不过应该会参加。他说也许有一天他会回来。在采访的最后，Elky说：“星际是一款很伟大的游戏，他给了我很多，而我也用我自己觉得最好的方式展现了法国人的风采。”

　　编者按：作为一个著名的职业玩家是很多人梦想的事情，但是他们又有多少不为人知的艰辛，当一个游戏变成你的职业，你谋生的手段的时候，这和你爱好已毫无关系。星际不像反恐，1v1的赛制使得每一场比赛的胜负，必须由你全权负责，如此之大的压力又有几个人能承受得了？有时候也许退出是一种好的选择，真心的祝愿Elky一路走好。